夏天熟悉的味道渐渐远去
——2021年暑假第四期青年翻译成才计划后记
今天是2021年9月11日，距离第四期青年翻译成才计划结束刚好过去一个月，忙忙碌碌，写下这篇文章，以作纪念！
之前
青年翻译成才计划走到了第四期，2020年原本寒假开始的第一期，因为疫情拖到暑假，我坚持还是在南京开了，第一期第二期合并举行，第三期咬牙坚持在北京也开了，不论遇到多少艰难险阻，一定要有线下课，一定要有面对面的教学，这就是我当老师的一点心愿，不面对学生，这都是扯淡… …
到了今年原本定好的一切似乎又有了一些新的状况，其实对于我来说，我已经知道线下课不是大家现在的首选，谁又没事愿意冒着所谓的“风险”到北京来见你一趟呢？就在这样的心态之下，我知道很难，但是我还要做，身边有多少人在劝我，在“教育”我，我就是不愿意放弃。
第四期青年翻译成才计划6月初上线，笔译课程很快就到了60多人，对于我来说已经心满意足，为什么这么说，因为不同时代就是不同时代，“人都是时代的产物”这是老俞最近的的一句感慨，是啊！19年暑假的面授课程，两个笔译班每个班85人，那是什么样的气场和阵仗，呵呵，也许这个时代不会再回来了。
再说口译，来咨询的人非常多，主要是大一大二的新生和很多非英语专业的同学，我一个个测试，大约测试了150人左右，最后也就是收了十个八个，为什么不收呢？原因其实挺简单的，第一，年岁小的“孩子”来听课，一堆听不懂，说起来是个“买卖”，但是总要讲良心，学习没有收获，那学什么呢？第二、我也确实觉得这些年口译课程人太多了，索性今年夏天把人数控制在了30人以下，这样很圆满。
开始
今年夏天是在某个大学上课，要求隔座，小教室不让用，非要用大教室，这样一来无形中增加了很多成本，这点其实不是最根本的，最根本的是我们的防疫政策，这点不做更多的评论。
正当咱们的课程在7月下旬要开始的时候，南京这波疫情来了，我又回到了寒假那时的心情，每天算算算，每天看着北京的情况，21号南京出事，23号咱们笔译课程开始，我这颗悬着的心啊！！！夜夜不能寐，家里人都说，咱这个岁数了，能不能不要把自己搞的这么累，何必呢！？！？
有同学从南京来，有同学从禄口机场路过，还不错，他们都是提前到，总算没有麻烦，但是几位同学相继被社区打电话拉去做核酸，甚至有一位同学到了第八天被拉去隔离，你们以为我这十天有一天睡好的？虽然每天看着脸上笑嘻嘻，可是谁又知道我心里的压力呢？
这点不算啥，7月20号河南又遇上了大雨，至少有五个同学是河南的，有的“划船”出来，有的前面几天来不了，有的天天找我说我要来不了咋办，我每天做的事就是盯着手机，看着每个人的消息… …
7月23日开课，大家一坐，我悬着的心放下了一半，相继郝院长、大春也都来了，我也慢慢放松下来，每年同学们都给我带好多特产，今年也不例外，有鲜花饼，好想你的枣等等，我经常说，来一趟，见一面，我已经很感激，真的没必要带东西来。
随着时间的推移，每天在班上和大多数的同学慢慢熟络起来，每天晚上到你们班聊天成了一种习惯，少飞啊，小胖啊，储铭啊，张晶洁，王邦晶，李璇等等等等“一干人等”（此处省略很多人… …不报你们名字了）天天“调戏”我，哈哈哈哈哈！我觉得这就是自己的亲学生吧，有时候那话说的，我都笑出了眼泪，真的让我回到了15年那会的感觉，超哥啊，彭彭啊，戴黑啊，姑姑啊，姥姥啊，一干人等，哈哈哈哈！好多年没有这样的感觉了，这真的让我又想起了开办线下课程的初衷，让我思考良多。
我们做教师的求得是什么？求的是“学高为师 身正为范”，这两点有一点做不到，都有失偏颇，而我更加要加一点是“在教学的互动中传授知识，寻找欢乐，寻找自我的价值”。
十天很快就过去了，那天结课，送书，签名，照相等等等等，一切都发生的很快，有些人我都没说过几句话，就要走了！
到了口译课就更快，今年的口译课人数真的少，我常说今年来的赚到了，有在大学工作的老师，有跑船务行业的工作人员，有已经考上笔译或口译专业的研究生，还有优秀的英语专业的本科生，还有教育培训行业的从业者，还有跨考MTI的同学等等等等。
我要提一位从福建来的小陈的同学，从第一期到第四期才来见到我，临到最后一天考试的时候我只问了一句：你觉得大老远来一趟值吗？他说，只要来过的人都觉得值！！！
哎！说到这里我的心就放下来了，因为不论外界有什么样的困难，我顶着多大的压力，我觉这青年翻译成才计划还要继续下去！
后记
第四期青年翻译成才计划已经慢慢离我们远去，我还能想到那个巨大的笔译教室，我也能想到每天带着大家练口译数字的教室。有人问我这些年面授课程，自己的感受是什么？想听嘛？我安安静静地给大家说几句：
第一句：确确实实收获了很多好朋友，也看着很多“孩子”成长为社会的中间力量，别人我不知道，至少咱们工作室的老师都是我从“亲学生”中选拔出来的，Monica老师、大春老师、Via老师、戴黑、老Sam等等等等… …
第二句：确确实实培养出很多人才，通过我们的课程大家更加深刻地学习了翻译，认识了翻译，也有很多同学考取了翻译证书或翻译硕士，甚至翻译的博士，现在也走上了各自的工作岗位，很多人的工作还是和英语相关，这一点我很开心。
第三句：我一直知道都面授课程这个形式对于辅导课来说，迟早一天会灭绝，但是我只能做到尽量延迟它灭绝的时间吧，因为这份教育的力量还在。
第四句：通过举办面授课程也让自己从一个教师走到了运营者的舞台，也看到了社会上更多“可恶可憎”的面孔，这是让我想象不到的。在你看来的“亲学生”，有些人认为这只是一种“商务关系”而已，可悲可叹可怜！
最后的最后
快两年没有回美国了，今秋刚回来，暑假结束的时候有同学就问我，武哥，咱们还搞不搞第五期青年翻译成才计划了？我现在就想交费哇！！！
当时我犹豫了，现在国际旅行比以前难了一万倍，我是想咬咬牙坚持下去，但是我到这个岁数了，还拼啥呢？心中的那份梦还在，但是真的有点拼不动了，也是这两年，我的心啊给一些人弄的心“寒”了，算了吧，我近十年的面授课程2022年寒假咱们不见了！
那么，咱们什么时候见呢？当然是2022年的暑假呀，【第五期青年翻译成才计划】咱们北京接着见！！！
未来可期，咱们还是会在教室里见面的！！！一起学习翻译的！！！
怀着一课感恩的心！谢谢你们一路的支持和帮助！
Brotherfive
Lansing MI US
09/11/2021
