2019年2月20日中午十二点半，海淀科技大厦，寒假面授笔译课程结课。我发完了所有签名的蓝皮书《十二天突破英汉翻译》，我让男同学拿着凳子下楼去照相。照完相，突然发现胡雨彤哭的像个三岁的孩子，我过去抱着这个小姑娘，和她说，咱们还会再见，武哥一直都会在，看着这个孩子突然想到我这些年的努力和付出没有白费，因为作为一个教师，总希望有时候能被别人记得，这才是一件幸福的事。
思绪回到2018年12月18日，那天办完了美国学校所有的休假手续，登上了回国的班机。我告诉自己，19年真的要累了，因为这一年的年假其实不是用来休息的，而是要把国内的这摊子事忙明白才好。
回到国内马不停蹄，忙着工作室财务、税务、法务、网络技术等等方面的问题，一天都没有休息，但是我心里最挂念的，也是最想做的事就是面授课程，好像只有上课，只有面对学生才能让我安心，才能让我发挥最大的作用。盼望着，盼望着，时间到了1月18日，按照惯例我又来到了船舶工业干部管理学院，我喜欢学院南路，喜欢魏公村，因为觉得只有在这里才是我的家，才是我生活和打拼的地方，直到现在我还经常去魏公村后街吃饭。我心里常说，可能我是北外最忠实的拥趸，虽然离开多年，但是心一刻都没有离开，而且只要在国内，我一定会经常来这里，来这里让我安心… …
18号去布置教室，说出来大家可能都不相信，所有的讲义和教材都是我亲手从一层搬到了六层，大家每一张名片卡都是我亲手写的，因为我知道，这些都是我的亲学生，都要认真对待每一位。
1月20日，今年寒假面授口译课程开始了，年前安排口译课程是为了年后有很多同学要参加研究生的复试。我站在讲台上的第一句话是：这可能是我最后一次寒假的面授课程了，以后只有暑假有，而寒假没有了。底下听的同学可能都很懵逼，为啥第一次来上课，您老就是最后一次了，因为五年前承诺的“千人翻译计划”今年夏天就要结束了，不是说我以后不上面授课程了，而是形式上会发生变化，毕竟我岁数也大了，很多事情的精力和时间也跟不上了，做一些让自己愉快的事情才是真谛。
这次面授口译课程有很多都是暑假面授笔译课程的同学，半年以来他们都在为考研而奋斗，完成了一个阶段的学习后又要开始一段新的旅程，这时他们又选择来和我继续学习，这也是一段新生活的开始，当然这个班上还有许许多多的研究生，有对外经贸的口译专业的研究生，有其他学校的翻译专业的硕士，有英美文学专业的研究生，还有日语专业，韩语专业的本科生等等的，他们都是为了学习口译这一个目标而奔赴北京，其实在我看来，大家都很年轻，都还在人生初始的阶段。
每次上面授课程我都要请大家吃饭，吃饭为其次，聊天是核心，大家关心最多的是升学和就业，我从大家的话语中可以感知到很多对于现实生活的无奈，也有对于未来生活的憧憬，大家所面临的问题和在生活中的小惊喜，实话实说，我在年轻的时候都遇到过。其实你们所说的未来生活中的问题都是小问题，因为这一切都是你人生中很小很小的一段和很小很小的一部分，你们以后在社会上所遇到的问题会比现在复杂很多，武哥能交给你的就是口笔译的技能，其余的一切都要靠大家自己去打拼的了。
我经常说自己的工作是“扶上马，送一程”。有人告诉我，武哥你做的绝对不止这些，而是在用自己微小的能力在去影响着我们的生活，每当听到这句话的时候，我的心是暖的，当然也是忧虑的，因为当代的年轻人太缺少思考了。现代社会物欲横流，让咱们的年轻人缺失了很多，而在这时间的“流逝”当中，咱们都老了。14年来和我上过面授课程的一位同学，现在博士毕业了，工作很稳定，突然告诉我，武哥，五年过去了，我觉得我自己都快固化了，只有您还在“激奋昂扬”，听了这样的话，我不知道是该忧虑还是应该欢喜… …
口译课程的孩子们总是很喜欢思考，想法很多，我很开心，但是业务技能也要不断提高，所谓“思而不学则殆”，因为“学”与“思”是当代年轻人的重大话题。每次面授口译课程最后一天的考试都是相当精彩和劳累，我一个一个同学的考试，一对一说问题，但是问题就是时间太短，无法把每位同学服务到满意，我常常因为无法让学生们满意而感到心生愧疚，作为教师，首先我不求“燃烧自己”，但是至少可以用“知识点亮别人”，这点我就很开心了，至于以后的路你们真的要自己走了，孩子们，你们好好走！
这次口译课程过的相当快，直到最后一天我才发现嗓子开始疼痛，有时候大家都说，武哥你小声点，外面走道上都听见你说话，最后一排的喇叭都吵死了，这一点我真的抱歉… …生怕你们听不见，生怕你们看不见。你们来了，我常常说，希望高兴而来，满载而归，我拍着胸脯说，我尽力了！
今年的笔译面授课程安排在年后，中间可以休息一段时间，而且这次课程还安排在了早上八点一刻，所以早起了成了大家的话题。上课是在2月10日，年初六，初五晚上还不能布置教室，初六早上我五点五十起床，开车到校区才七点半，工作室的小伙伴和耿佳楠来帮忙，八十多份讲义从一楼搬到五楼，那天我要没有记错，刘雪明是第一个来的女同学，之后的课程是这些年来讲的最痛快的一次。
我想和这个班的同学说一句抱歉，真的从第三天开始嗓子就不行了，几乎是中午下课就一直不说话，等着第二天上课，下课回去就是龙角散、阿莫西林、雾化等等各种。作为一个教师说不出来话，这是一件何等残忍的事情啊！想说却没有声音，真的很痛苦很痛苦… …
口译课的孩子们和笔译课有着本质区别，后者年纪小一些，当然也有不少有研究生，有英语专业的，有法学的，有医学的，有翻译专业的，还有其他各种专业的。当然很多都是为了年底考研而做准备的，给大家讲翻译，大家常常有种懵逼的状态，因为真的不知道我在说什么，就像李岩松说的amazing和What are you talking about?。我调戏着自己的段子，因为这些段子不是嘲笑大家，而是要嘲笑自己是不是应该再说这些关于英语或是翻译的事情。一个辅导课的老师是不是只要上好一门课就好，其他的都不重要，谁知道呢？但是我不该讲的都讲了，因为在很多事我在网络课上不愿意叨叨叨，因为网络的世界不真实，说多了会贻笑大方，有些事还是小范围的说说就可以，这个世界不是每个人都值得被信任的。
但是，对于面授课程的孩子们我想不遗余力，说说大家不知道的世界，除了英语，除了学习方法之外还有很多值得我们知道的事情，也就是说，除了考试之前，咱们也有许多许多咱们要了解的事情，当代的年轻人除了我前面说的少了些许思考，更多则是“不学习”，这种“不学习”不是代表你不去自习室，不去图书馆，而是象征性的学习，而不是深入地真正地学习，这些都是咱们的“焦虑”所造成的，而我一直在焦虑这种“焦虑”。上面授课程我最爱说的话就是“你们捉什么急，你们都还那么年轻，我都四十多了，不还在学习吗？”我希望，这种观点能一直影响着你们，能鼓励着你们。
今年寒假课程来了一位老大哥，姓杨，比我年长六七岁，四十多岁还在学习翻译，你们为什么不学习，老大哥在当地是做外语辅导课的，说起我的课程，一直说“收获很大”“收获很大”，这是让我最开心的，常说“同行都是赤裸裸的仇恨”，但是能得到长者的肯定和赞扬，小武不遗憾。
话说过年期间上课免不了各种气氛的诱惑，寒假课程充斥着各种吃吃吃，十天的时间说长不长，说短不短，正当我进入状态，能够记住每个同学的面貌时，咱们该结束了，也许这个寒假对于我来说也该结束了。
2月20日，也就是周三，早上六点，我照例做了炒饭，自己还在说，多吃一点，今天结课，照相、合影、签字的同学比较多，得多吃一点。果不其然，思绪回到周三的十二点半，直到中午一点，所有的事情才忙完，看着同学们一波一波的离开，我的心情才慢慢平复，坐在车上心里说，都是一帮“小祖宗”，都得伺候好！哈哈哈！
其实面授课程累不累啊？比网络课程累多了… …不是身体上的累，而是心里的累，很多同学从天南海北赶来，特别怕有安全问题，不过还好，六年过去了，一千多名同学顺利来，顺利回，这就是一件开心的事。
其实面授课程苦不苦啊？比网络课程苦多了… …报名咨询是我，建群拉人是我，讲义编订是我，讲义运送是我，教室约定是我，讲课是我，安排聚会是我，亲自批改作业是我… …按照大家的说法，武哥找几个小助手全给你办了，但是我觉得你们来了，就得是我，我不管你懂事不懂事，不管你明白明白，至少我尽心，你们尽力。
19年了，这是一个重要的年份，今年我休年假，因为国内的事情太多了，需要好好捋捋。（大家有任何相约聚会、演讲、讲座、分享等等都可以毫不犹豫地找我哦！）这一年咱们“千人翻译计划”即将结束了，这是工作室建立以来的第一个项目，这一千多人当中有很多已经成家立业，为人父母，很多还在求学，还有很多在工作岗位上，还有一些正在和我一起做事。
这一千多人是我的学生，也是我的亲学生，有你们的陪伴真好，希望你们一切都好，希望你们在各自的工作岗位上能继续努力奋斗，武哥的微弱能量若能影响到你一点点，我便知足，我便安心，最后附上一位同学手写的课程感想，和大家一起分享，但愿一路上一直有你们，谢谢！
武峰
2019年2月23日于北京市海淀区
