许多人都觉得口译员是一个高大上的职业，有些人被华丽的工作环境吸引，有些人被诱人的日薪吸引，所以想要学习口译。那么在开始学习口译之前，你了解口译员到底会做哪些工作吗？难道就只是张嘴翻译吗？今天我们就来一起了解一下，成为一个口译员以后，可以搬到什么样的砖吧～
口译的分类
陪同口译（Liaison Interpretation）
很多口译员刚出道时，会比较容易接到陪同口译，包括展会，公司/工厂参观，旅游等等。这一类的口译内容会相对日常，难度较低，对于翻译时的措辞包括句子组织形式也是可以相对轻松的。不过译前准备也还是一样重要的哦，Via老师以前就被突然拉去逛寺庙，看着各位佛祖就只剩崩溃了hhhh
（陪同口译–参观博物馆）
交替传译（Consecutive Interpretation/ CI）
又被简称为交传。通常是一方讲者讲一段话，译者记笔记，然后讲者暂停，译者根据自己的笔记以及瞬时记忆来进行翻译；市场上还有一种小交传，也就是在双方都人比较少的场合进行交传翻译。较同传来说，交传能做到更高的精度，所以大家会发现，一般两国领导人会晤这样的严肃大场合，领导们都是各带一位译员进行交替传译的。
（会议交传，大家可以找找翻译在哪里～）
同声传译（Simultaneous Interpretation/ SI）
也就是大家熟知的同传啦。一般由两个译员合作，一个人翻译15到20分钟然后轮换。译员躲在会场一角设置的同传箱（Booth）里，带着耳机对着话筒，跟着讲者的演讲进行即时翻译，观众们带着耳机实时就能听到另一种语言的演讲啦。同传的时效性强，这也就要求译员的反应速度，语言转换速度还有语速都能跟得上讲者。所以不管什么时候都要努力修炼，哪怕遇到语速超快还带口音的自嗨型讲者也不怕！
（设置在会场一角的同传箱及同传设备）
公共服务口译 （Public Service Interpreting/ PSI）
除了开会，参观需要请译员帮助以外，还有一些特殊的场合人们也会遇到语言交流障碍。包括医院，法院，派出所，教育机构等等，这一类的口译被统称为公共服务口译，根据场地以及实际状况的不同，译员需要采取不同的翻译模式。例如通过电话或视频帮助医生远程对病人进行诊断，半夜被警察叔叔call去协助问询外籍人员等等。
今天的内容就是这样啦，以后有人问到你口译是什么的时候，是不是可以更好的给大家科普了呢～在今后的频道里，Via老师会跟大家分享各种各样与口译有关的内容，包括口译的小练习，我自己的demo演示，还有一些平时的学习、工作心得等等。希望我分享的内容能够帮到大家，能鼓励更多热爱口译的人坚持下去，能享受到成为译员，服务客户并得到肯定时的那种成就感。也希望能跟大家一起学习，一起进步。欢迎大家和我多多交流，也希望其他的老师和大佬们多多指正！
