要求是 不要事先通读全文
看到第一个完整译群（也就是有意义的语段）就张嘴开始翻译
尽量做到全文保持一个速度 没有明显停顿的完成
Starbucks is launching an experimental “borrow a cup” program at select locations in its hometown, Seattle. The program will kick-off as a two-month trial in five Seattle stores.
Customers at those stores will have an option to receive their drinks in a cup they can use again.
Customers will order their drinks in a reusable cup and pay a $1 refundable deposit.
When the customer is done with their drink, they return the cup and receive a $1 credit as their refund plus 10 Bonus Stars on their Starbucks Rewards account.
If customers take the cup home, they can also take advantage of Starbucks’ partnership with Ridwell, a company that will pick up the reusable cups from your home.
Each cup is then cleaned and sanitized and put back into the rotation for another customer to use. The chain says one reusable cup replaces 30 disposable ones.
Source:http://language.chinadaily.com.cn/a/202104/12/WS6074021ba31024ad0bab4f55.html
本周素材来源于【中国日报网】
官方翻译请参考链接
答案和解析来了哦！
以下为Via老师的视译版本
供大家参考：
Starbucks is launching an experimental “borrow a cup” program at select locations in its hometown, Seattle. The program will kick-off as a two-month trial in five Seattle stores.
星巴克正在发起一项实验，在其总部西雅图的某些门店试行“借杯”计划。这一计划将在五家西雅图的门店试行两个月。
Customers at those stores will have an option to receive their drinks in a cup they can use again.
这些门店的顾客可以选择可重复使用的杯子装饮品。
Customers will order their drinks in a reusable cup and pay a $1 refundable deposit.
顾客选择的饮料将被装在可再次使用的杯子里，并且他们需要支付1美元的押金。
When the customer is done with their drink, they return the cup and receive a $1 credit as their refund plus 10 Bonus Stars on their Starbucks Rewards account.
顾客在喝完饮料后，归还杯子即可拿回押金，并会收到十个星星作为奖励。
If customers take the cup home, they can also take advantage of Starbucks’ partnership with Ridwell, a company that will pick up the reusable cups from your home.
如果顾客把杯子带回家，他们也可以利用星巴克的合作商Ridwell，让这家公司把可重复使用的杯子从家里收走。
Each cup is then cleaned and sanitized and put back into the rotation for another customer to use. The chain says one reusable cup replaces 30 disposable ones.
之后，每个杯子会被清洗消毒并投入下一次使用。星巴克表示，每个可重复使用的杯子能代替30个一次性杯子。
