要求是 不要事先通读全文
看到第一个完整译群（也就是有意义的语段）就张嘴开始翻译
尽量做到全文保持一个速度 没有明显停顿的完成
A university lecturer who was sacked from his job for “aggressively” using excessive amounts of question marks in texts has won a pay-out.
Binoy Sobnack was removed from his role as warden of a hall of residence at a University following complaints that his use of “multiple punctuation marks” created an “intimidating” tone.
The physics lecturer was accused of unprofessional behavior toward sub-wardens who helped him take care of the students.
Messages sent by Dr. Sobnack included one that featured six question marks: “Why don’t you listen?????? Stick to what has been decided!”
But an employment tribunal has ruled Dr. Sobnack was unfairly dismissed and awarded him almost ￡15,000 in compensation.
However, a judge ruled that the messages were “brusque, blunt and unnecessarily aggressive in tone” and reduced the compensation amount.
Source:http://language.chinadaily.com.cn/a/202103/29/WS6061946ca31024ad0bab2512.html
本周素材来源于【中国日报网】
官方翻译请参考链接
答案和解析来了哦！
以下为Via老师的视译版本
供大家参考：
A university lecturer who was sacked from his job for “aggressively” using excessive amounts of question marks in texts has won a pay-out.
一位大学讲师被免去职务，因为他具有攻击性地使用了过多问号来发信息。而他因此获得了赔偿。
Binoy Sobnack was removed from his role as warden of a hall of residence at a University following complaints that his use of “multiple punctuation marks” created an “intimidating” tone.
比诺伊•索布那克被免去其大学宿舍管理员的职务，因为之前有人投诉他使用了过多的标点符号，造成了令人生畏的气氛。
The physics lecturer was accused of unprofessional behavior toward sub-wardens who helped him take care of the students.
他同时还是一位物理学讲师，有人投诉他对自己下属的几位工作人员有不专业的行为，这几位工作人员帮他关照了一些学生。
Messages sent by Dr Sobnack included one that featured six question marks: “Why don’t you listen?????? ”
索布那克教授发送的信息中连用了六个问号，他说：“你为什么不听话（后面连用了六个问号）？”
But an employment tribunal has ruled Dr Sobnack was unfairly dismissed and awarded him almost ￡15,000 in compensation.
但就业仲裁法庭认为，将索布那克免职的做法并不公平，他应该获得1.5万英镑的赔偿。
However, a judge ruled that the messages were “brusque, blunt and unnecessarily aggressive in tone” and reduced the compensation amount.
但是，法官认为他发送的信息也很唐突，充满挑衅和不必要的攻击性语气，并因此降低了赔款数额。
