各种机构、组织与会议的缩写也是口译当中需要自己总结的一个重要内容哦～
要求是 不要事先通读全文
看到第一个完整译群（也就是有意义的语段）就张嘴开始翻译
尽量做到全文保持一个速度 没有明显停顿的完成
The UK is formally applying to join the Comprehensive and Progressive Trans-Pacific Partnership (CPTPP), with formal negotiations set to start this year, the British government said on Saturday.
British Prime Minister Boris Johnson said: “One year after our departure from the EU, we are forging new partnerships that will bring enormous economic benefits for the people of Britain. Applying to be the first new country to join CPTPP demonstrates our ambition to do business on the best terms with our friends and partners all over the world and be an enthusiastic champion of global free trade. ”
UK trade with the group was worth 111 billion pounds in 2019, trade data showed.
Effective since Dec 30, 2018, CPTPP is a trade pact among 11 countries, including Japan, Canada, Australia, Singapore, Chile, and Mexico, whose aggregate gross domestic product accounts for 13% of the world economy.
Source:http://language.chinadaily.com.cn/a/202102/03/WS601a597da31024ad0baa70aa.html
本周素材来源于【中国日报网】
官方翻译请参考链接
答案和解析来了哦！
以下为Via老师的视译版本
供大家参考：
The UK is formally applying to join the Comprehensive and Progressive Trans-Pacific Partnership (CPTPP), with formal negotiations set to start this year, the British government said on Saturday.
英国正式申请加入《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》(CPTPP)，正式协商计划于今年开始，英国政府在周六宣布了这一消息。
British Prime Minister Boris Johnson said: “One year after our departure from the EU, we are forging new partnerships that will bring enormous economic benefits for the people of Britain. Applying to be the first new country to join CPTPP demonstrates our ambition to do business on the best terms with our friends and partners all over the world and be an enthusiastic champion of global free trade. ”
英国首相鲍里斯•约翰逊说：“在我们离开欧盟一年后，我们要寻求新的伙伴关系，为英国人民带来巨大的经济收益。申请成为第一个加入CPTPP的新成员表明了我们的雄心，我们想以最好的条件个我们的朋友和伙伴做生意，让我们的伙伴遍布世界，并热烈拥护全球自由贸易。”
UK trade with the group was worth 111 billion pounds in 2019.
英国与该组织的贸易额在2019年为1110亿英镑。
Effective since Dec 30, 2018, CPTPP is a trade pact among 11 countries, including Japan, Canada, Australia, Singapore, Chile, and Mexico, whose aggregate gross domestic product accounts for 13% of the world economy.
自2018年12月30日成立以来，CPTPP这一贸易协定包含了11个国家，包括日本、加拿大、澳大利亚、新加坡、智利和墨西哥等。它们的GDP总和占世界经济的13%。
