要求是 不要事先通读全文
看到第一个完整译群（也就是有意义的语段）就张嘴开始翻译
尽量做到全文保持一个速度 没有明显停顿的完成
The total output value of the animation and mobile game industries in Beijing exceeded 100 billion yuan in 2020, up 32 percent year-on-year, according to the Beijing Animation and Game Industry Alliance.
The output value accounted for 19.3 percent of China’s total, the alliance said. In 2020, the number of mobile game users in Beijing hit 5.08 million, an increase of 166,000 over 2019.
The alliance noted residents’ digital entertainment consumption demand was stimulated in 2020 due to the COVID-19 epidemic, which was the major factor driving the growth of the industries.
Online game products independently developed by Beijing enterprises have covered more than 100 countries and regions worldwide.
Data shows that Beijing’s total output value of game exports in 2020 was 41.93 billion yuan, up 30 percent from 2019.
Source:http://language.chinadaily.com.cn/a/202101/20/WS6007f0aaa31024ad0baa3eca.html
本周素材来源于【中国日报网】
官方翻译请参考链接
答案和解析来了哦！
以下为Via老师的视译版本
供大家参考：
The total output value of the animation and mobile game industries in Beijing exceeded 100 billion yuan in 2020, up 32 percent year-on-year, according to the Beijing Animation and Game Industry Alliance.
动漫与移动游戏产业总产值在北京地区超过1000亿元，这是2020年的数据，同比上涨32%。该数据由北京动漫与游戏产业协会发布。
The output value accounted for 19.3 percent of China’s total, the alliance said. In 2020, the number of mobile game users in Beijing hit 5.08 million, an increase of 166,000 over 2019.
该数据占全国总量的19.3%。2020年，北京的移动游戏用户达508万人，比2019年增长16.6万人。
The alliance noted residents’ digital entertainment consumption demand was stimulated in 2020 due to the COVID-19 epidemic, which was the major factor driving the growth of the industries.
该协会指出，居民的数字娱乐消费需求在2020年得到刺激，原因是受到了新冠疫情的影响，疫情也是驱动该产业增长的主要原因。
Online game products independently developed by Beijing enterprises have covered more than 100 countries and regions worldwide.
由北京企业独立开发的在线游戏产品已覆盖100多个国家和地区。
Data shows that Beijing’s total output value of game exports in 2020 was 41.93 billion yuan, up 30 percent from 2019.
数据显示，北京游戏出口总产值在2020年为419.3亿元，较2019年上涨30%。
