坐在上海虹桥机场边上Atour酒店的房间里,一直忙啊忙啊,转头一看已经晚上十一点,该洗洗了,明天早上还有飞机要坐,要坐去北京,然后飞回美国,今年夏天格外的长,也许是因为我回来的时间比较早吧。
(一)
思绪回到五月初,我还在上着春季CATTI的冲刺课程,这时右下腹的疼痛一直没有减缓,这次我怎么也要解决这块肠子的问题了,从2016年右下腹部隐隐作痛,一直没有时间做手术,一年拖一年,直到2018年春季害怕再次发作的时候我也就下了决心,要做,而且要回国做。
5月中下旬,美国大学一放假我就回来了,这次谁也没有说,而是到了北京直奔医院,找了熟人,都给安排上,很快第二周初就进了手术室。若没有记错,我的时差还没有倒好,主刀医生是科室主任,老江湖,他都告诉我这是小手术,没大事,但是后来一周的折腾,可能让我终生难忘,因为当你躺在病床上无法动弹时,无法控制自己的时候,那是最让人无法接受的,因为毕竟人到中年,还没有愚钝,也没有那么怕死,但是真的到那一刻时,你还是有些眷恋这个尘世的,说来也快,一周之后我出院了,也慢慢的好了起来,我选择了沉默,没有和任何人说这件事,也不想让任何人看见我狼狈不堪的样子。
6月的北京已经和炙子烤肉一般了,由于有身上有切口,又动了元气,不敢大声说话,不能咳嗽,不能长时间洗澡,不能去锻炼,一个月长了快二十斤,今年夏天尤为的“胖”,胖的已经不能看了。
这时我担心的不是自己的身体,担心的是后面暑期三十三天的面授课程,招生的事情我不太担心,因为大家对于我的信任和支持我难以感谢,以至于两个面授笔译课程都要加座,尽管如此,还有三十多人在后面排号,因为没有座位了… …
(二)
时间一转到了7月初,这时要忙着#武哥教翻译#系列训练群的招生工作了,没想到,没想到,还是没想到,我们的【八周笔译特训群】都已经三个群1500多人了,还是抵挡不住大家的热情,也越来越感觉到我的压力在变大,我们团队的压力也在变大。
7月初,我走路都不利索,从家里走到附近的小公园颤颤巍巍,一头汗,我心里捉急地直拍自己的胸脯,后面的面授课程怎么办?怎么办?
就这样到了7月18号,往年都在七月中旬早些时候就开始了,今年的面授课程我一直在拖,一直在拖,害怕我的状态不好,耽误了大家,毕竟大家远道而来,第一个笔译课程80多人,有些同学是去年秋天就报名的,我要讲不好,怎么也对不住大家,这个班的男生特别少,只有四个,我还是感受到了女生在学翻译中的巨大气场。
还是在船舶干部管理学院,还是在六层,前几天由于下雨搬到了五楼,不过大家的状态都不错,可能是因为刚开始上课,我的状态也不错,虽然手术过,但是休息的也比较充分,就这样的讲着讲着过去了五天,到了第六天一起吃饭,我突然觉得嗓子不舒服,我知道这是不好的征兆,但是当老师多年,就是职业病,习惯了。
这次和同学们聚会,第一次开了六桌,从未感觉到的人气,大家欢聚一堂,我特别喜欢和年轻人在一起,可能是怀念那些逝去的青春。记得哲学家罗素曾经说过,人老了就要和年轻人分开,不要总是指望从他们身上获得年轻人的精气神,但是我们这一行的好处就是总能和年轻人打交道,总能获得一些鼓舞,看见你们,就像看见我们的青春。
这个班有老同学,有新同学,有的为了还愿,有的为了下半年MTI考试而奋斗,有的是为了学点翻译,我想这些都很好,学习没有是非对错,只要学都是好。我上课的时候不仅仅喜欢讲翻译,更喜欢讲人生,说经历,我觉得这些对年轻人会有一些启发的作用,某位同学在课程之后给我的课程感悟中写道“我们更喜欢听武哥讲人生,因为他所面对的,是我们不曾面对的,也是我需要面对的”,是啊!若我的一些话能帮助到你,我将非常地荣幸。
十一天的时间很快,很快就结束了,我还记得中文系的李同学给我写了很长的课程感悟,小喻同学回到江西还给我寄送了家乡特产,还附上了长长的亲笔信,还有等等等等,很开心,很满意… …
(三)
第一期笔译课程结束之后,我特地休息了三天,就怕休息不好影响下一个口译课程,因为我知道口译课程虽然“段子”少,但是大家需要练的东西很多,他们不但辛苦,我同样也很费神,第一个班结束时,整个身体状态还不错,我很欣慰。
从8月1号我又站上了讲台,口译课程比笔译课程就要上了很大的台阶,十几位同学已经研究生毕业参加了工作,有北语的学长,清华的学姐,还有二十几位同学下半年要去上研究生,这里特别要说的是还有四位母亲(其中三位都已经有两个孩子)都来参加了我的课程,我也从他们的身上受到了很大的鼓舞。
实话实说,口译没有笔译那么多“段子”,更没有那么多技巧,还是要我带着打大家一起练,光听不练,这就很扯。口译课程同学和老师真的很辛苦,还有几位同学是上了笔译又来口译,特别是某位同学,在美国知名大学读心理学专业的本科,暑期特地回来和我一起上课,我问她二十二天的课不累吗?她说,年轻的时候就要多学点东西。
口译课程的前五天特别特别特别特别特别的热,我真的很多年没感觉到这么热了,是热爆了!班上确实很凉爽,但是架不住我上课太兴奋。我想说,每天从一楼爬到六楼整个人都汗湿了,整个人都“馊”了,每天上课的前半个小时,我的汗顺着脑门往下流,流到了眼睛里,把眼睛蛰的啊!嫂子说,我知道他们来一趟不容易,你想好好给他们的讲,但是也要注意身体,不能玩了命,以后想讲都不行了。
果然到了口译课程的后半期我开始不行了,每天四小时全程我讲,每天下腹部的刀口都疼痛,每天讲完四个小时回家之后啥话都不说,先躺一个多小时,对于面授课程的同学我尽力了,也希望每位同学能感受到我的苦心。最后一天考试,从下午三点半到晚上九点半,近70名同学参加了一对一考试,晚上我到家十点半,没有吃晚饭,人到了虚脱的状态,当时的想法是,第三个班怎么上… …
(四)
这期课程结束后仍然休息三天,但是感觉怎么都休息不透彻了,腰疼,是因为站太久;嗓子疼,是因为讲的太多,而且我又容易激动;手术伤口疼,是因为没有完全恢复。
这时到了8月15日,每年我都感觉“对不住”第三个班的同学,因为人的精力是有限的,我劝着大家早点报名面授课程,都不听,非要等到开课前,好多人坐到了最后一排,好多人还报不上名,今年已经到了讲台边上坐人的境地,面授课程要是开几百人的,那就是得礼堂了,那也得几个老师讲了,我一个人真是撑不住了。
这个班的同学大部分是为了年底考研的,而且还有不少是非英语专业的,对咱们的翻译行业,翻译考试啥啥都不知道,上完课同学们好多都和我说,我去年是考经管的,今年想换一个,真以为翻译硕士简单才这么选的。其实,对于一个学历来说,无可厚非,但是对于一个行业和职业来说,这样的选择未免太简单了,而且太草率了。说句不中听的话,去年考高分子材料专业,英语一都没上70分,今年想考北京语言大学,我想说,这心也太大了啊,真不把翻译当专业啊,真以为谁都能学啊!哎… …这也许就是这样一个浮躁的社会吧!
这个班的男生特别多,是我这些年少见的,我也真希望多点男生学外语,这不是重男轻女,而是行业性别比例要均衡才能有更好的发展。在这个班进行到了第五天时,整个人属于完全不行的状态,嗓子已经用上了雾化器,龙角散最多到了一天十二包,其实根本都没有作用,只有不说话才管用,只有那根绷着的神经放缓下来才能真正的安心。
从倒数第四天开始咳嗽,每天数着日子过,而且白天不咳嗽,因为上课太兴奋了,到了晚上咳嗽,还是干咳,没有痰,感觉肺都咳出来了,最后两天晚上咳的实在受不了,咳醒了,坐在沙发了做了一个多小时才又睡着,再没办法就喝温水,吃安眠药,含着喉糖睡觉。
每每到此,嫂子都说,面授班是你的“命”,谁到知道,但是以后真的不能这么拼命了,不是小伙子,真的身体是第一位的。咳嗽咳了半个月,到今天好了很多,吃了一堆药,我想这也就是上天赐给我的一些“礼物”吧!
第三个班结束,大多数同学给我的一句话就是:武哥,注意身体。那天结束在楼下合影,结束后大家匆匆离去,没有人找我单独合影,后来几个同学告诉我,武哥,我们就想你早点回去好好休息,为我们保重身体,还能好好给我们讲翻译。
(五)
照完第三个班的照片,我从14年开始的面授笔译课程完成了十三个班,口译课程完成了九个班,距离我明年【千人翻译计划】的结束已经很近了。我在盼望着那一天,但是也很害怕那一天的到来,因为我的生活中若没有了翻译的面授课程,我不知道会怎么样,没有了面对学生会怎样!!!也许我会开高级笔译、口译的课程,也许我会请几位老师和我一起讲暑假的课程,但是无论如何,我不会离开这三尺讲台。
课程结束之后,我一天也没有停歇,整理完毕面授课程的材料准备收拾行装回美国,因为秋季学期要开始了。于国内的同学而言,我是一个辅导课的教师,下半年有马上开始的MTI强化和冲刺课程,CATTI的冲刺课程,还有各种各样的口笔译训练群,还好,训练群我们也正在积极努力的开发平台与系统,让大家能更好的学习翻译;于国外的同学而言,我是个上国际政治专业课的老师,我还有课程,还有研究生要带。
不过武哥工作室(Brotherfive Studio)这几年的发展已经把我从一个“纯”老师变成了一个“半管理的混血老师”了,我有太多的心要操,微店(武哥小铺)的所有上下货要操心,工作室字幕小分队的视频要操心,武聊至极的视频要操心,武哥的日常视频要操心,微课的所有安排,课程素材,课程内容,教师培训要操心,网络课程要操心,等等等等吧!而在这一切当中我最操心的是寒暑假的面授课程,这个课程我到现在还是一对一服务,我把大家都称为“亲学生”,这种说法不是别的学生不亲,而且大家在一起同吃同住,一起学习,面对面解决问题,我相信这才是教育的本质。为了考试你可以上一个辅导班,但是为了知识,你上一个辅导班是肯定不够的,我则希望我的“辅导班”是给你补充知识的。
想到这里,我的思绪回到上海虹桥机场旁边的酒店,看看时间已经十二点半,明早六点的飞机。三天前回到南方省亲,一分钟也没有歇息,和家人们一起坐坐,一起聊聊,亲情千万不要从在你的骨子中丢到。
我该休息了,我也该和这个难忘的暑假说声再见了,感谢能帮我做好手术的各类医护人员,感谢不远万里从全国各地甚至从全世界各地而来的同学们,还要感谢工作室几十名成员,不论是教学、行政、技术、后勤等等,大家都没有让我失望,感谢大家对我的支持和信任,我也希望我能带着大家为小伙伴们带来更多更好的课程和服务,让#武哥教翻译#这个品牌为更多人熟知,为更多人服务。
我在大洋彼岸祝大家一切都好!
PS:下半年你们要的各类MTI,CATTI网络课程和今年第四期的口笔译训练群估计这个月中下旬就要到了,武哥愿意与你们再次相遇,谢谢大家!
2018年9月9日