我欠你们一句“谢谢”！

一月和二月一直在国内，忙着各种繁杂的事情，总算一些事情有了眉目，虽然情节曲折，但是还算是解决了。二月初开始上面授课程，这也是我的保留曲目，讲了那些可以讲的，也讲了那些不可以讲的，毕竟有些东西在网络上宣传不好，所以留给面授课程的孩子们会更好。

今年寒假的面授课程有可能是寒假面授课程的最后一次，让我再想想啊！因为两边来回跑，实在是太辛苦，在外人看来的光鲜华丽实际上都是那些说不出的苦，嫂子那天说，其实看起来都挺好，真正的苦只有自己知道。

回到美国，就休息了一天，马上又去了墨西哥，一边是开会，一边算是休息，但是谁知道在坎昆遇上了大风，其实我真的不是很喜欢大海，特别潮湿的盐分，让我的眼睛都很难受，之后去了墨西哥城，真的和北京一样的城市，人多，地铁，高楼，大学，小卖部，贫富差距，感觉和北京魏公村后街特别像，只是人更多，事更多，在地铁里还遇见了黑帮，真是My God了。

直到今天上完了这学期的第二门专业课时，下午坐在办公室里突然才发现，自己才回归到了正常生活，原来自己就是在美国大学的一个教书匠。有的时候我和朋友交流说，我现在越来越不懂中国了，越来越不懂中国的学生了，他们都说，因为武哥你不生活在这里，你也不知道这些孩子是怎么想的。

但是，我也是从中国出来的，也是从四线城市学习着，一个普通工人家庭，一步一步走到今天的，我怎么会越来越不懂这个国家和自己的学生呢？也许，这也就是我的缺陷吧，但是，无论怎么说，我还是要感谢那些能放下一切来和我学习的孩子们和朋友们，他们不远万里来到北京，在天寒地冻的春节里和我度过了一天又一天。

时间回到2017年2月1日，那是年初五，笔译面授课程开始了，这次还是七十多人，济济一堂，不少还是大二大三的孩子，也有些是等了许久要来上我课的研究生，博士生。有的时候我都不知道该说些什么，除了那些固定的翻译套路，我更多想说的是生活和日子，因为我站在讲台上不但要传授知识，对于我而言，也许网络的“云学生”传授的是技巧和方法，但是，我想在面授课程中传授自己的思想，想让这些思想真正渗透到学生的骨子里，这也许就是教师的作用吧。我经常说，来上过面授课程的同学，我希望你们叫我一声“老师”，而不是“武哥”，因为后者更像是江湖术士一般。十一天的课程如我的主场一般，有的时候孩子们笑的前仰后合，我用自己的内心在诠释着翻译和生活亲密的关系，在每天的那四个小时，我是幸福的，开心的，因为只有那会我才是真正放开自己的内心来说一些“真话”。不得不说，今年的笔译班是最爱学习的一个班级，每天每小时我都要在答疑中度过，这是一件好事啊，因为有了问题才知道该如何进步，有了疑惑才能从答案中找到生活的方向。

2月11日结课，那天特别匆忙，照相、签字、离别… …但是12号还有口译课程开课，下了课我们去大师兄家里拿口译课程的讲义，因为要布置教室，布置完教室，和大师兄在魏公村的川渝小馆吃饭，那天累到了不想说话，只想赶紧回去休息。大师兄说，武哥，能不能休息一天啊！这样太累了。

其实，谁不想休息呢？挣的是这份钱，既然拿人钱财，就要替人消灾。12号下午一点半我又站在口译课程的讲台边，开始了新的课程，这次口译课程人数尤为多，要不我压着人数都能到100人，那样学口译就是骗人了。这个口译班上有太多我笔译课程的学生，当然也有大约1/3的研究生，有对外经贸口译的、中科大口译的、二外口译的、北外教学法的、国外留学回来的、新东方老师、外事办的同志等等的，我抱着一颗和大家一起讨论学习的心讲授着自己口译的经验和方法。我一直相信，口译这个活必须要有人带着练，也就是“量活”，因为没有练，光是看点视频，或是直播，根本解决不了你的问题。

我承认，网络教学确实解决了一部分教育资源不平均的问题，这是大势所趋。但是要是读一本书就可以学到全部的知识，那为什么还要有教师这个行业；要是看一段视频就能学会一门手艺，为什么还有有师傅这么一说，所以，有些东西不但在内心世界需要向往，也就是我们说的王阳明的心法，更重要的是对于外部世界的理解和学习，这些不是我们靠“悟”或是所谓“片段学习”。虽然我们需要碎片学习，而且现在的交叉学科越来越多，但是深度完整学习才是对一个学科基本的尊重。通俗一点说，你是干这个的，就别说那些骗自己或骗别人的话，无非就是练。

十一天的时间，几乎每天都在练，从开始的喜笑颜开，到后来的愁眉苦脸，特别是在课程中间，很多学校出了考研成绩，几家欢喜几家愁，有的同学开始准备复试，有些同学开始准备调剂，有些同学开始准备工作，但是我想，这一切都在为了自己好好生活的那颗心在准备，因为无论走到哪里，我相信有了这样十一天的经历，会让每一位来听课的同学都有对口译一种全新的认识，不是随便学学就可以，而是要努力练习，我们现在也正在建群每天练着。

有时候我会觉得时间太短了，因为我还想说好多好多，但是这毕竟是一个辅导课程，毕竟我不是班主任，毕竟这也是一个小的business，所以，想到这里，我算是释怀了。最后一天口译考试，由于人数过多，没有办法每一位同学都来考试，直到教室关门还有几位同学在楼下大厅和我进行了面对面的考试，其实我想这颗想要学好的心我永远是尊重的，而我能做的总是那么一点点，有些事情我真的很抱歉。

寒假已经过去一段时间，很多在读研的同学还在努力，准备复试的同学也在准备，准备工作的同学也在安排，有工作的同学也在积极进取，我想这就是生活吧！

其实，我一直都欠你们一句“谢谢”！谢谢你们不远万里来和我在北京见面，希望这一段缘分永远能在，祝大家都好！新的一年从春天开始。我们曾经在某年某月的某十一天在北京市海淀区的一栋大楼里济济一堂，一起听着段子，一起聊着翻译，一起连着数字，一起做着听力，希望这十一天能给你们的学习和生活一点点点拨和启发之意，我作为一名教师，心里也就无比欣慰和感激了。

武峰老师
2017年3月16日