今年的年度英语热词
大家都有总结起来吗～
疫情相关的词汇一定要熟练哦！
（CATTI血的教训5555
视译练习
要求是
不要事先通读全文
看到第一个完整译群（也就是有意义的语段）
就张嘴开始翻译
尽量做到全文保持一个速度
没有明显停顿的完成
视译 英译汉
Lockdown, the noun that has come to define so many lives across the world in 2020, has been named word of the year by Collins Dictionary.
Lockdown is defined by Collins as “the imposition of stringent restrictions on travel, social interaction, and access to public spaces”, and its usage has boomed over the last year.
The 4.5bn-word Collins Corpus registered a 6,000 percent increase in its usage.
Other pandemic-related words, such as coronavirus, social distancing, self-isolate and furlough, were on the dictionary’s list of the top 10 words.
The abbreviation BLM, for Black Lives Matter, also made the shortlist.
Defined by Collins as “a movement that campaigns against racially motivated violence and oppression”, it registered a 581 percent increase in usage.
Source:http://language.chinadaily.com.cn/a/202011/16/WS5fb22d57a31024ad0ba9468b.html
本周素材来源于【中国日报网】
官方翻译请参考链接
答案和解析来了哦！
以下为Via老师的视译版本
供大家参考：
Lockdown, the noun that has come to define so many lives across the world in 2020, has been named word of the year by Collins Dictionary.
“封锁”这个词定义了2020年世界上太多人的生活，这个词成为了《柯林斯词典》的年度词汇。
Lockdown is defined by Collins as “the imposition of stringent restrictions on travel, social interaction, and access to public spaces”, and its usage has boomed over the last year.
《柯林斯词典》将“封锁”定义为“严格限制旅行、社会交往和出入公共空间”，这个词在去年的使用量急速增长。
The 4.5bn-word Collins Corpus registered a 6,000 percent increase in its usage.
柯林斯语料库拥有45亿个词，在该语料库的记录中，“封锁”的使用量增加了6000%。
Other pandemic-related words, such as coronavirus, social distancing, self-isolate and furlough, were on the dictionary’s list of the top 10 words.
其他与疫情相关的词汇，如冠状病毒、社交隔离、自我隔离和强制休假等也入选了该词典的年度十大词汇。
The abbreviation BLM, for Black Lives Matter, also made the shortlist.
缩写BLM，也就是“黑人的命也是命”同样也入选了该名单。
Defined by Collins as “a movement that campaigns against racially motivated violence and oppression”, it registered a 581 percent increase in usage.
《柯林斯词典》将BLM这个词定义为“反对种族暴力和压迫的运动”，它的使用量增加了581%。
