要求是 不要事先通读全文
看到第一个完整译群（也就是有意义的语段）就张嘴开始翻译
尽量做到全文保持一个速度 没有明显停顿的完成
Chinese shoppers spent big over the Singles’ Day shopping festival, showing the country’s strong economic recovery following the COVID-19 epidemic.
Sales on Alibaba’s e-commerce platform Tmall hit 498.2 billion yuan during the annual online shopping spree which started on Nov 1. At the shopping peak, 583,000 orders were made in a single second on Tmall, setting a new online shopping record.
More than 800 million shoppers, 250,000 brands and 5 million merchants participated in this year’s shopping spree, according to Tmall.
E-commerce giant JD.com also scored big in the shopping extravaganza, with sales topping 243.1 billion yuan between Nov 1 and 2:26 pm on Wednesday, surpassing total sales of 204.4 billion yuan last year.
Source:http://language.chinadaily.com.cn/a/202011/13/WS5fae3047a31024ad0ba93f52.html
本周素材来源于【中国日报网】
官方翻译请参考链接
答案和解析来了哦！
以下为Via老师的视译版本
供大家参考：
Chinese shoppers spent big over the Singles’ Day shopping festival, showing the country’s strong economic recovery following the COVID-19 epidemic.
中国消费者在双十一购物节当天大量消费，这也反映出中国经济在新冠肺炎疫情后强劲的复苏趋势。
Sales on Alibaba’s e-commerce platform Tmall hit 498.2 billion yuan during the annual online shopping spree which started on Nov 1. At the shopping peak, 583,000 orders were made in a single second on Tmall, setting a new online shopping record.
阿里巴巴电商平台天猫的销售额达到了4982亿元，这是从11月1日开始的年度线上购物狂欢节达到的总销售额。在购物高峰，天猫平台每秒就有58.3万笔订单，创在线购物新纪录。
More than 800 million shoppers, 250,000 brands and 5 million merchants participated in this year’s shopping spree, according to Tmall.
天猫表示，超过8亿消费者、25万品牌、500万商家参与了今年的购物狂欢节。
E-commerce giant JD.com also scored big in the shopping extravaganza, with sales topping 243.1 billion yuan between Nov 1 and 2:26 pm on Wednesday, surpassing total sales of 204.4 billion yuan last year.
电商巨头京东同样在购物节中创下佳绩，从11月1日到周三下午2点26分，销售额达到2431亿元，超过去年的总销售额2044亿元。
