时间过得好快，终于来到了一年中的九月，昨天是教师节，可惜在美国没有，但是收到了很多国内学生的祝福，也有世界各地学生的祝福，说起来在国内大多数人认知我只是个搞培训的，我总觉得这个title不是很高尚，但是想想也辅导出那么多研究生，甚至是博士，也指导过研究生，这就让我挺开心的了，所以我也应该得到一个教师节的祝福。
今年是多变的一年，但是比起去年的苦涩似乎好了很多，每年的夏天除了呱噪之外，还有无数的事情，除了暑假的面授班之外，还录制了很多新的课程，似乎陷入了一种循环，不是这个课程需要讲，就是那个课程，所以似乎对来来回回的飞来飞去，有点开始习惯了。当我们知道了生活只能这样时，我们还在努力，这才是大无畏的英雄主义气概。
很多人问我回美国去了哪里，前段发了张美国地图，上面标着what的地方就是我来的地方，自古以来美国有“东贵西富”的说法，大陆人不是呆在洛杉矶，三番，就是纽约，波士顿，呆过西边，呆过东边，突然觉得自己该settle down了，所以就选了Michigan这个无比“村”的地方。
其实70年代80年代，Detroit是美国排名第四大的城市，Michigan也成了美国经济的重州，但是随着2013年Detroit的破产，整个州的经济，包括Flint（Michigan重要的城市，据说GM和Dodge的大工厂都在那里）都面临着破产，大家只要看过猴姆哥的8 Miles，就知道现在Detroit是啥样了，好在我住在首府Lansing，虽然是小城市，但是确实一个宁静到不能再宁静的城市。
对，我是欠很多人一个说法，很多人都说在Boston多好啊！对啊！Michigan除了汽车工业全美屈指可数，还有更重要的是农业，想当一个农民的思想是在我来美国之后才萌发，要知道知识若不能回到实践当中去，始终停留在书本上，永远都是没有意义的，我不想宣扬毛时代“上山下乡”有多好，但是从某种上来说至少让很多人认识了小麦和韭菜。我们若不能把自己的知识运用到大自然当中，何来实践的经验。
这次搬家特别找了一片大苞米地作为我家的邻居，这也是密西根州立大学最大的试验田，（MSU 密西根州立大学是美国最早的农业学院，也是美国农学专业最好的学校）旁边还有swine research center，grassland research center，horse research center等等，很高兴啊！终于返朴归真，好多人都觉得我是不是有病，我想说根本就没有，从1995年去了北京之后，2012年离开，2011年去Berkeley，2012年去Brown和Harvard，终于见惯了这些大城市的繁华，见多了那里的浮躁，见多了那里的邪恶，在这些地方travel是件容易的事，但是生活还是算了吧！
OK！年岁大了就要选择一个自己想做的事，那就是好好种地，有一天在西红柿地里可以看着杨宪益先生翻译的《红楼梦》，这约莫是十几年前的梦，开心的是，还能记得自己的初衷，这就好了；也可以上着远程课程，告诉你们怎么成为一个农业翻译，怎么种好西红柿和玉米，这就是生活，各种课程还要上，因为需要生存，面授班还有四年，还是因为需要生存，还要培养一些可能成为翻译的学子，在此之后，咱就好好种地了，其实当个农民挺好的，这样来说，我不欠谁任何说法。
哦！对了，武聊至极（BTD）还会播下去，一直播下去，只要有一个人喜欢看，咱们就继续，字幕组也会继续做下去。
不少人问我好久没上课了有何安排，具体安排就是十月份会有MTI的强化，十月底有人事部翻译考试（笔译）冲刺，十二月份有MTI的冲刺班，有考神团队的考研翻译，有酷学网的西方人文经典课程，这些都是远程网络直播课程，还有2016年寒假的面授班（笔译和口译），行了，我回来了，咱们开始吧，我可不想欠谁一个说法，所有课程会陆续上线。
当然，这些都不能耽误我钓鱼、打猎和种地… …
Nothing is more important than rest.
2015年9月11日
