视译练习
要求是
不要事先通读全文
看到第一个完整译群（也就是有意义的语段）
就张嘴开始翻译
尽量做到全文保持一个速度
没有明显停顿的完成
视译 英译汉
The Yellow Crane Tower, a landmark tourist attraction in Wuhan, will launch night tours, the latest move to boost the city’s tourism after the COVID-19 epidemic subsided.
The night tours will be available during the coming National Day and Mid-Autumn Festival holiday from Oct 1 to 8.
It will be the first time the historic building will open night viewing since it opened to the public in 1985 after reconstruction.
Visitors will be allowed to ascend the building to appreciate the full moon as well as a light show that will be staged during the period.
Perching by the Yangtze River, the 1,800-year-old Yellow Crane Tower often appeared in ancient Chinese literary works.
Source:http://language.chinadaily.com.cn/a/202009/29/WS5f72fa78a31024ad0ba7cab6.html
本周素材来源于【中国日报网】
官方翻译请参考链接
答案和解析来了哦！
以下为Via老师的视译版本
供大家参考：
The Yellow Crane Tower, a landmark tourist attraction in Wuhan, will launch night tours, the latest move to boost the city’s tourism after the COVID-19 epidemic subsided.
黄鹤楼，武汉市地标性旅游景点，将开放夜间游览。这是最近为了促进该市旅游业在新冠肺炎疫情平息后继续发展而推行的措施。
The night tours will be available during the coming National Day and Mid-Autumn Festival holiday from Oct 1 to 8.
夜间游览将在即将到来的国庆节和中秋假期间开放，时间为10月1日至8日。
It will be the first time the historic building will open night viewing since it opened to the public in 1985 after reconstruction.
这将是这个历史建筑首次开放夜间游览，是其自1985年重建并向公众开放后的首次。
Visitors will be allowed to ascend the building to appreciate the full moon as well as a light show that will be staged during the period.
游客们可登上黄鹤楼欣赏满月以及灯光秀，这都是开放夜游期间的项目。
Perching by the Yangtze River, the 1,800-year-old Yellow Crane Tower often appeared in ancient Chinese literary works.
坐落于长江边的黄鹤楼有1800年的历史，它经常出现在古代中国的文学作品中。
不知道大家双节过的还快乐吗？
都去了哪些地方人从众呀？
去玩的时候
有注意一下景区里的介绍牌怎么翻译的嘛？
哈哈哈哈哈
不然下次考到国内景点又要抓瞎了吖～
