要求是 不要事先通读全文
看到第一个完整译群（也就是有意义的语段）就张嘴开始翻译
尽量做到全文保持一个速度 没有明显停顿的完成
Postgraduate students who commit fraud in their graduation dissertations or theses will be recorded in the national social credit system, a new guideline said on Tuesday. The guideline, jointly issued by the Ministry of Education, the National Development and Reform Commission and the Ministry of Finance, asked universities and research institutes to intensify their efforts to crack down on academic misconduct.
Academic integrity should be an important part of postgraduate education and training for supervisors, and dissertation writing guidance should be compulsory for all students, the guideline said.
Education authorities should increase the percentage of students going through random dissertation inspection, and should revoke the accreditation of disciplines that fail to ensure the quality of such works, it said.
It also asked universities and research institutes to impose stricter evaluation standards for supervisors, including their work ethic, academic performance and efforts in supervising students.
Source:http://language.chinadaily.com.cn/a/202009/24/WS5f6c5612a31024ad0ba7ba43.html
本周素材来源于【中国日报网】
官方翻译请参考链接
答案和解析来了哦！
以下为Via老师的视译版本
供大家参考：
Postgraduate students who commit fraud in their graduation dissertations or theses will be recorded in the national social credit system, a new guideline said on Tuesday. The guideline, jointly issued by the Ministry of Education, the National Development and Reform Commission and the Ministry of Finance, asked universities and research institutes to intensify their efforts to crack down on academic misconduct.
研究生在毕业论文中作假的行为将会被纳入全国社会信用体系，周二发布的一项新的指导意见提出该规定。新的指导意见由教育部、国家发改委以及财政部联合发布，要求高校及研究机构加强打击学术不端的力度。
Academic integrity should be an important part of postgraduate education and training for supervisors, and dissertation writing guidance should be compulsory for all students, the guideline said.
学术诚信应是研究生教育和导师培训的重要组成部分，毕业论文写作指导应该是所有学生的必修课。
Education authorities should increase the percentage of students going through random dissertation inspection, and should revoke the accreditation of disciplines that fail to ensure the quality of such works, it said.
教育机构应增加学生论文随机检查的比例，并应该撤销学科认证，不授予那些无法保证此类工作质量的学科。
It also asked universities and research institutes to impose stricter evaluation standards for supervisors, including their work ethic, academic performance and efforts in supervising students.
意见同样要求高校和研究机构采取更严格的评估标准来审核导师，包括考察他们的职业道德水平，学术水平以及在指导学生工作中付出的努力。
学术不端是近几年来热议的话题
大家在完成自己的学业时也要严肃对待哦～
