要求是 不要事先通读全文
看到第一个完整译群（也就是有意义的语段）就张嘴开始翻译
尽量做到全文保持一个速度 没有明显停顿的完成
9月15日发布的一份报告显示，近年来，中国的国家形象在国际社会持续改善。2019年中国总体形象得分为6.3分(满分为10分)，比2018年提高0.1分。
报告显示，发展中国家的受访者对中国形象的印象普遍较好，从2013年的5.8分上升到去年的7.2分。
2019年报告是基于2019年6月至9月对日本、韩国、印度、英国、法国、德国、美国、加拿大、巴西、澳大利亚、南非等22个国家的1.1万名居民的在线调查。
调查发现，受访者对中国参与全球治理非常关注，尤其是在科技、经济、文化这三个领域。调查还发现，受访者期待中国在经济和科技这两大领域发挥更大作用。
报告显示，未来5到10年，31%的受访者认为中国应重点塑造”全球发展的贡献者”的国家形象，27%的受访者认为中国应展示”具有悠久历史的东方大国”形象，25%的受访者希望看到中国”负责任大国”的形象。
Source:http://language.chinadaily.com.cn/a/202009/17/WS5f631aeca31024ad0ba7a333.html
本周素材来源于【中国日报网】
官方翻译请参考链接
答案和解析来了哦！
以下为Via老师的视译版本
供大家参考：
9月15日发布的一份报告显示，近年来，中国的国家形象在国际社会持续改善。2019年中国总体形象得分为6.3分(满分为10分)，比2018年提高0.1分。
According to a recent report released on 15th September, in recent years, China’s national image has been improving in the international community. In 2019, China’s overall image scored 6.3 out of 10, 0.1 higher than in 2018.
报告显示，发展中国家的受访者对中国形象的印象普遍较好，从2013年的5.8分上升到去年的7.2分。
The report showed that the respondents from developing countries have a better impression of China’s image, the score rose from 5.8 points in 2013 to 7.2 points last year.
2019年报告是基于2019年6月至9月对日本、韩国、印度、英国、法国、德国、美国、加拿大、巴西、澳大利亚、南非等22个国家的1.1万名居民的在线调查。
This 2019 report was based on a survey among 11,000 people from 22 countries, including Japan, South Korea, India, the UK, France, Germany, the US, Canada, Brazil, Australia and South Africa. It was an online survey conducted between June and September 2019.
调查发现，受访者对中国参与全球治理非常关注，尤其是在科技、经济、文化这三个领域。
调查还发现，受访者期待中国在经济和科技这两大领域发挥更大作用。
The survey found that respondents were very concerned about China’s participation in global governance, especially in the fields of science and technology, economy and culture. Besides, respondents expected China to play a greater role in the two major sectors of economy and science and technology.
报告显示，未来5到10年，31%的受访者认为中国应重点塑造”全球发展的贡献者”的国家形象，27%的受访者认为中国应展示”具有悠久历史的东方大国”形象，25%的受访者希望看到中国”负责任大国”的形象。
Per the report, in the next five to ten years, 31% respondents believed China should focus on building its image as “a contributor to the global development”, 27% of them said China should present its image as a great Eastern country with a long history, and 25% hoped to see China as a responsible major country.
