【第四期】散文翻译碎碎念 | Lassie老师的翻译学习笔记

这一期我取名为《散文翻译碎碎念》，下一期《散文翻译学习小领悟》与大家见面～

这一期呢我主要从我个人出发，和大家分享散文翻译。

和散文翻译第一次接触，第一次听到这个术语，就是在备考武大翻译基础这一门科的时候。下面跟大家分享一下我当时针对散文翻译是如何备考的。提到散文翻译，《张培基散文选》肯定跑不了。我在大二暑假把第一本看了看，当时是中英对照带着欣赏的眼光看看的，结合注释，欣赏了遣词造句，勾勾画画了一些我觉得很美的表达。后面正式备考的时候，我就一篇篇的先自己翻译，自己翻的时候还好，可是一对比译文，相信大家和我的感受一样，黑人问号脸？？？这差距也太大了吧！这时候其实已经就开始分波了。一波学生这时候就懈怠了，失去了自信，“我那么认真的翻译，前期学了那么多翻译方法与技巧，怎么还差距这么远？”这正是瓶颈时期，很多学生在这个时候就放弃了。而另一波学生呢，就是我当时的心态，我承认差距很远，因为别人是翻译家啊！那我就跟着张大爷学习，学习他的表达，学习他的翻译思维，下次碰见相同或者类似的能不能脱口而出。尽力去理解，实在理解不了就死记硬背。这样下去你会慢慢成长，每天学习吸收新知识，你会很快乐，也就越学越好了。

下面跟大家分享一下2019年我考的武汉大学MTI真题回忆版，（无官方译文）翻译基础的汉译英部分就是散文翻译。大家一起来感受一下吧，在考试的时候你拿到这样两段话你会怎么去下笔？可能有些同学会有这样的感受：我把《张培基散文选》四本都练了，怎么都没碰到这两篇？答：碰着原文只能说你运气好，碰不到也不要慌，运用我们平时学习的散文翻译的策略，运用我们平时积累的表达去解决。

B.汉译英

1.部分选段

画松树三株，矗立江边，松下三人琴会高谈，一渔翁持桨轻曳而至，童子临流汲水，回望江天，一片辽阔。隔岸坡陀起伏，岗峦层立，烟雾空蒙。近景主树几占全幅的一半，画树皴石墨色浓郁，描写细腻，隔水对岸的山石林木则尽量简化，层层推远，大部份隐于岚雾之中。使画面形成细密繁复与疏朗松秀的对比。利用浓淡墨色相间，简化物象，使画幅更形开阔。

2.部分选段

公元九零二年。从那时到现在，无数个我寻找过这块压有十一行梵文的青砖。在大理古城玉洱路上的这家古董店里，我患着感冒，流着鼻涕，从玻璃柜里取出这块青砖，端在手上，最后跟店小二从八百元杀价至四百三十元。要是我一松手它就会落到地上摔个粉碎。但我只曾有此念头在一瞬间。当时在场的另有诗人宋琳和一只从屋顶垂下来的蜘蛛。

下面给大家还原一下我当时拿到题的场景吧。我先通读一遍全文看在讲什么，原来是半白话文，那么我们第一步应该先转化为现代文，在转化这一步就要读懂意思啦，（有同学会问：字都不认识，比如“皴”。答：这就要重视平时的积累啦，注意提升中文的水平哦。）然后再做汉译英。因为考试的时候不能涂改太多，所以一定要想好在脑袋里过一遍再下笔。从句到小句到字词，仔细译，考场上大脑高速运转，找出最合适的句型结构和表达。我译完后时间还有剩，我就再仔细检查一遍，这时其实只能改改有没有明显的语法错误。想整个句子划了重新译那是绝对不可以的，所以前面提到想好了再下笔。这也算是跟大家分享一下考场上的小体会吧，希望能帮助到大家。

武哥说过这样一句话，咱们对于文学翻译最大的问题就是看不懂文章的意思，一旦看懂了，翻译就不是问题。所以在做这一类翻译的时候就一定要学会阅读，这种阅读不但是读读文章， 看看有没有生词，更加重要的是读懂作者想要表达的内容，文章的中心大意是什么，还有文章中一些比较口语的表达法，要能读懂作者真正想表达的意思，这些才是最重要的。

欢迎大家在微博上和我互动哦，Lassie老师。