最近我在八周笔译特训晚间答疑中最常回答的一句话是：通顺比较重要，达意即可。从两方面来说，第一，要有逻辑，前后句衔接自然；第二，符合中文表达习惯。这两点看起来容易做起来难，It’s easier said than done.
如何提高逻辑思维能力？多阅读、多写作、多思考。就像写英语作文一样，有input才有output，多看看原汁原味的英文刊物，学习别人的行文逻辑，然后模仿着写几段，在模仿的过程中会加深印象，经过几次练习，就会有所长进。
想起考研时候背诵张培基散文，刚开始怎么背都是瞬时记忆，第二天就基本不记得了。慢慢发现在背诵之前先看好段落，再具体到每个段落中的句子，想想先说什么后说什么，这样跟着简单的逻辑背诵的很快，还不容易忘。
那我们在翻译的时候最简单直接的方法就是全篇通读，尤其是前后句之间一定要仔细读仔细看仔细思考。因为咱们是每天练习1-2句话，所以有很多同学把注意力集中在当天的句子上，而全然忘记了昨天甚至前几天的句子，那这样有时候你就会发现逻辑不通，有地方不理解，这是很正常的。如果将视野放在整体上，那么一切就迎刃而解了，也知道为什么这个代词不用具体翻译，那个句子为什么是转折关系。
