武哥工作室八周笔译特训第三期已经过了一周，这一周我们练习的是英译汉非文学，因为涉及到采访，所以文本中涉及到较多的口语，口语的特点是什么，就是表达比较随意，没有严格的语法要求，这样我们在练习的时候，答疑时间就会有同学问这个at介词什么意思？为什么这里形容词修饰了动词？这里的原文语法讲不通，应该怎么理解？看到这样的问题，我都会回答：因为这里是口语表达，所以语法上没有那么严谨，但是我们根据上下文语境知道原文所要表达的意思就可以了，不要去纠结原文的语法或者拼写，因为我们是翻译，当然不懂就问是好事，追求真理也没错，但是有些时候我们做好自己的事情就够了。
很多时候，同学们看了武哥解析后，都会问那以后遇到xxx的情况就可以这样翻译吗？其实这也不尽然啊，没有一成不变的道理，就算有公式套用那也绝对不适用于翻译，虽然蓝皮书里有一些翻译方法或者技巧，但那是经验的总结，不是说拿来就可以用的，一般情况下，先自己翻译，如果你翻译的忠实原文，句子通顺，上下文逻辑连接没问题，那就可以了。在自己不会或者迷惑的地方再去想技巧方法，这样或许能够帮助到你。那既然没有公式，怎么翻译呢？当然是context也就是上下文或者我们经常说的语境，没有context就没有text，这句话大家一定要记住，单词或者词组只有放在context中才有意义，所以老师经常告诉我们，完型填空或者阅读都得读全文再去看问题，看选项时候也得代入context中，这就是context的重要性。
