很久没做视译了吧
要求是 不要事先通读全文
看到第一个完整译群（也就是有意义的语段）就张嘴开始翻译
尽量做到全文保持一个速度 没有明显停顿的完成
China’s human resources authority has given official recognition of nine new professions to keep pace with economic and social development, according to a statement on its website.
The new professions, mostly in the public health sector and emerging industries, include blockchain technicians, online marketers, information security testers, online learning consultants and community health assistants, among others, according to a statement jointly issued by the Ministry of Human Resources and Social Security and other departments.
Five new types of work, such as livestreaming salesperson, have also been released, while three types of work related to public health services have been upgraded into professions.
Source: http://language.chinadaily.com.cn/a/202007/08/WS5f056fb3a310834817258169.html
本周素材来源于【中国日报网】
官方翻译请参考链接
答案和解析来了哦！
以下为Via老师的视译版本
供大家参考：
China’s human resources authority has given official recognition of nine new professions to keep pace with economic and social development, according to a statement on its website.
中国的人力资源部门官方宣布认可九种新职业，这是为了与经济和社会发展保持同步，该信息发布在人力资源部门的网站上。
The new professions, mostly in the public health sector and emerging industries, include blockchain technicians, online marketers, information security testers, online learning consultants and community health assistants, among others, according to a statement jointly issued by the Ministry of Human Resources and Social Security and other departments.
这些新的职业主要是在公共健康领域和新兴产业中，包括区块链技术员，在线营销人员，信息安全测试员，在线学习咨询师以及社区健康助理。该信息是由人力资源和社会保障部以及其他部门联合发布的。
Five new types of work, such as livestreaming salesperson, have also been released, while three types of work related to public health services have been upgraded into professions.
还有五个新工种，例如直播销售员，同样在此次新发行列中。同时，三个与公共健康服务相关的工种也升级成为新职业。
在做视译的过程当中
还是要尽量遵守顺句驱动 看到什么说什么的原则哦
一定要培养自己句子补全以及把半句话圆回来的能力
因为在同传的过程中 是没有办法提前听到speaker会讲什么的
所以一定要在练视译的过程中打好基础
如果你的视译稿件搭配有音频的话
可以尝试在做完视译以后
跟着音频做做带稿同传
这样你就明白顺句驱动的重要性啦～
