直译还是意译？这是一个值得好好思考的问题。
刚刚接触翻译的时候，习惯“大刀阔斧”“洋洋洒洒”，完全不按照原文来翻译，相当于改写了原文，于是收到了老师的负面评价。后来“亦步亦趋”生怕漏掉原文的一个字一个词，这样发现也不行，翻译显得十分僵硬。慢慢地翻译实践多了，再加上老师“滔滔不绝”的教诲，渐渐明了，其实“翻译就是翻译，好的翻译里有直译，有意译”。不是说只采用直译或者只采用意译就是好的，可以直译而意译，或者应该意译而直译，这都是不对的。原文不同，字面忠实程度也不一。就如法律文件，为避免引起不必要的麻烦，往往直译，虽然会损失掉通顺、雅驯。再如文学作品，因为这种文本的功能就是审美，所以不能不发挥想象力，补足文义，审度用词。
不管怎么说，直译和意译都只算称作一种翻译方法。但是千万切记直译不是逐词翻译，直译在语言形式的处理上，允许适当的变化或变换。就像有人做阅读时候说的那样，原作者根本没有考虑那么多，答案都是我们自己选择的。而如果照字面直译，那么可能原作者懂得中文怕是也会“黑人问号”：“我是这么说的吗？”
无论采用直译还是意译，万变不离其宗，即原文有的意思一定要说出，没有的意思切记不可乱加。
