MTI和CATTI有“毛”关系啊？| 武哥随笔

好久没怼人了，今天的语言些许有些激烈，请大家务必冷静！咱们评论区见！

我经常听到一种说法，“CATTI过了二级笔译，也过了二级口译，但是最后没考上MTI，这个考试制度不合理啊”，这是一个典型的逻辑论断错误（Fallacy），为什么这么说呢？我们简单来说一说这两个考试的不同。

CATTI是人力资源与社会保障部所开设的，翻译技术序列职称评定的一个考试，话说的这么拗口，简单一点说就是，你要评定技术职称（翻译序列），你就得考这个。假如你是个高校老师，要评高级职称或副高职称，走的是翻译序列，那么就是要通过一级，并且是考评结合。人家这个考试初衷和目的是为了【评职称】，不是供大学生考着玩的，更不是供社会人士把翻译当作业余挣钱工具的一个证书，所以搞清楚了考试的出发点，你也就知道，参加考试的人到底有多少是从中能得到好处的。

大多数学生参加CATTI考试无可厚非，拿翻译练练手嘛，拿一个含金量相对来说比较高的证书，为以后找工作铺铺路，这都可以理解，但是要和学历挂钩，这事就有点说不过去了。

国家外文局也不傻，知道光让评职称的人来考CATTI搞不成一个大考试，那就走向市场呗。组织机考，开设公司，自己搞平台，让更多的学生群体来，挣自己的钱，大家也都相信这个考试，也都认可CATTI，这不是挺好的吗？

再说一个逻辑的深入点，现在市场上的老翻译们，包括口译和笔译，有几个人拥有了CATTI的证书啊！你去问许渊冲先生要证书，老人家不怼死你。作为学生身份，证书越多，或者说含金量高的证书越多，以后未来的路越好走，这是必然的。但是，这一定和学历没什么太大关系。如果你通过了二级，甚至考过了一级，你去做翻译就好了，这不就是所谓的“想要成为翻译”的梦想吗？干啥和学历挂钩呢？你读再高的学历那也是为了找工作呀！

咱们再来说说MTI，这个考试又是为了什么呢？简单点说，为了一个研究生的学历！多年前我也曾经有过这样的逻辑论断：考上了翻译硕士，以后你要是不做翻译，这不就糟践了吗？你读翻译硕士不也是为了以后做翻译嘛… …但是这样的逻辑论断这些年以来我也在慢慢的调整，为什么这么说呢？

第一、MTI终究是一个硕士学历，那么就允许各种高校来招生。好学校，甚至是外字头的金牌学校招了好的学生，未来成为翻译的可能性非常大，但是一般学校招的学生，大部分还是为了硕士这个学历，这点无可厚非吧！也不用总是冷嘲热讽，什么这个学校的翻译硕士不好，那个学校的翻译硕士垃圾。由于自身能力的原因选择了一般的学校，为了一个硕士学历，未来毕业后更好找工作，去考公务员，去考个教师编制等等，这点也没问题吧！

以前高考时可能没考好，上了大专或者是三本院校，考研的时候自己更进一步，成为了硕士，这不香吗？不好吗？为什么读翻译硕士的就一定要做翻译呢？那卖啤酒的还必须得喝啤酒呢？那卖农药的就一定要喝农药吗？这种逻辑论断我实在看不下去。

想要拿学历的拿学历，想要做翻译的做翻译，我们不能够总是盯着那几个最好的高校来定义“翻译硕士”这四个字，这样未免也太狭隘了。

第二、在读MTI的过程中，当然我们鼓励大家多做翻译实践，去考CATTI，但是也没说考不过就不让毕业啊！那么多人还不都是毕了业，现在也找到工作了！国家开设这个专业，必然有它自己的道理，我参加过MTI学科建设的会议，我也举手表明反对过这个学科的建设，但是没有用啊！

老哲学家们说过“存在即是合理”，既然又合理又合法，那么我们就要鼓励大家去学习，说不定在考试复习的准备过程中，慢慢地热爱上了翻译，最终成为了一名优秀的翻译，这岂不是更好嘛？

第三、MTI的考试是研究生入学考试，不光光是考翻译这一个科目，还有汉语百科，还有政治，还有基础英语。有人说，我就是翻译好，这有点扯，我觉得首先得基础英语好，翻译才能好，至于其他背诵的汉语百科和政治你要不是为了考研，真心不用看，真心也不用背。

我们把这两个考试融合在一起说，那些能通过CATTI二级口译或者二级笔译的“学生群体”我觉得翻译能力、英语能力都是很强的，我举双手赞成，但是这不代表你就一定能够考上北外或者上外的高级翻译学院，甚至是一个一般院校的翻译专业，你要政治和百科不努力肯定是不行的，考试是看总分的，不光光是看翻译的，也不要因为自己考不上，就是说这样的学科设置不科学，那为什么别人考上了呢？

所以，人生的路要看你怎么样去走，我几年前面授班有一个学生，考兰州大学，翻译成绩单科149专业第一，基础英语80以上，但是政治没过国家线，她就告诉我，我就是喜欢英语，喜欢翻译，我不喜背诵，人家在本科阶段也通过了二级笔译二级口译。我就问她，会不会二战，人家说不会啊，直接找工作了。现在在上海昂立教育教上海中高级口译课程，自己还接点翻译的小活，有什么不好呢？

而我面授班的不少学生，很多都考上了一般学校的翻译硕士，毕业之后大都没有从事于和翻译相关的工作，甚至在对外经贸、外交学院、北外上外、广外二外等这样一些学校毕业的学生最后也都选择了其他行业，因为他们发现在两到三年的学习过程中，实际上自己并不热爱这个行业，也没有觉得需要依赖这个行业去生存，而且翻译也不挣钱，最后去做了其他行业，养活自己，好好生活，这不香嘛？

总而言之，言而总之，没有必要用CATTI来衡量MTI，好像觉得过了二级就一定能够考上一个非常牛逼学校的研究生，你自己不背书，不积极准备，就靠自己的一点“家底”去拼，我觉得头破血流的可能性比较大；也没有必要拿MTI来衡量CATTI，好像觉得读了翻译硕士还过不了CATTI二级吗？大家的愿望都是好的，都希望自己在读研的过程当中能够再积累一些语言知识，多考取几个翻译的证书，但是也许当年没有扩招，你根本就读不了这个研究生。专业硕士也就两年，睡睡觉一年就过去了，再找找实习第二年就过去了，再不好好找工作第三年就失业了… …

简单说，人生的路上不能什么好处都你得着了，你没拿到CATTI的证书，也许你还因为国家政策的扩招你上了研究生呢？你没考上MTI，你的能力强，自己还通过了二级笔译和二级口译呢… … 有人说我这两样都没得到，那么，也许你要换个专业，可能你进步的更快！谁也别说谁，自己努力了几分，自己要在这个社会当中得到什么，我相信都二十多岁的人了，自己还不知道吗？

听风就是雨，说什么话都喜欢说对自己有利的一方面。那做面包的不说吃了面包对自己身体好处，那面包怎么卖的出去呢？就好像做翻译培训的，不说翻译怎么怎么好，这课怎么卖出去呢！

可惜了！

我是个喜欢说实话的人，自己想学，不是靠别人祸祸，更不是靠别人说教，自己对于翻译的热爱，对于语言的热爱，这才是真谛。你要是真想考个硕士，读个MTI也挺好的，至少这是和语言相关的专业，以后找工作相对来说也容易些。

CATTI和MTI真没什么必然的关系，所谓和而不同，美美与共，都各有各的路！
你考上了MTI，值得点赞！
你通过CATTI，哪怕是三级，哪怕是入门，这也值得点赞！

完了！