2022年是八周笔译特训的第六年，这六年以来八周笔译从Day1到了Day1372，每年都有持续八个多月的笔译训练。八周笔译特训的初衷是什么呢？当然是为了和大家一起训练翻译。说起来这个项目当时工作室的同仁没有一个同意，我还是坚持，后来的实践证明，我确实是对的。
这六年以来，已经有40000多名学员和我们一起训练了翻译，虽说大多数都是为了考试考证而来，但是我的初心还是为了让大家练习更多种类的翻译，我的私心也许也就在这。在培训这个市场，凡事不和考试沾点边，很多事就很难办，有的时候确实很多事情也变的更加功利。
但是经过这么多年的实践，翻译学习到底应该如何进行？我其实一直在思考这个问题。最初我的想法是把自己的知识和经验传授给大家，后来形成了《十二天突破英汉翻译》，多年的教学让我发现，其实“我会不等于你会”，所以这点迷信必须要破除，而“八周笔译特训”是为了什么呢？一方面在你了解翻译的一些简单的技巧和方法的基础之上，我们每一期训练几篇文章，每天只翻译一个小段子，和英语精读的方法很像，每天老师发作业，然后提供文字解析，提供我的语音解析，其实录制语音解析已经成为我生活中非常重要的一部分。特别重要的是，晚上还有专门的老师进行答疑，给大家解答当日学习问题，而且价格不高。
一直以来我也觉得翻译的教与学最好的方式就是实践，在实践中成长，在实践中找到更多翻译的心得体会。但是在八周笔译特训实践过程确实出现了很多的问题：
第一、同学作业的提交率不高，坚持度不高。翻译需要练习，练习是需要坚持的，你若总是三天打鱼两天晒网，而且平时一周做不了一两天作业，确实想要提高是非常困难的。所以，我建议若是你没有坚持的心，只是一时间的心血来潮，真心的，八周笔译特训也许不能能帮到你，你也不必出去瞎说八道，在某些平台带节奏。实话：有个手机不能上天！
第二、每天答疑的问题，大家主要集中在语法和词汇上，对于翻译问题探讨的特别少，甚至有些班都没有。我们老师每天都会统计大家的作业和大家的提问，这些数据我在后台看的特别清楚，所以，有的时候我也在思考，这些问题到底出在哪里？这可能也是我们未来需要调整的方向之一。
第三、老师的答疑互动有时成为了“批改译文”，对于八周笔译特训来说，我的希望是大家一方面能学习经典译文，一方面就这些译文提出自己的见解，能学到更多的东西，但是我看到的一个问题则是：有些同学只是提出自己囫囵吞枣的译文框架，然后问完问题自己走了，甚至忽略了别人的问题，我想这样其实对学翻译没有什么实质性的提高。为什么这么说呢？
我的老师庄绎传先生认为，学翻译无非两个途径：第一是通过前人的经验，站在巨人的肩膀上，也就是间接经验，别人翻译的好，我怎么能学来，这是重点；第二是通过自己长期大量的实践，进而形成自己的翻译套路和翻译心得，这是直接经验。
我个人对于庄老师的想法有一些思考，第一种是非常容易的，买一些参考书，买一些翻译教程，然后进行学习，学习了很多方法和技巧，然后看似自己都会了，但是到了真正的实践当中确实存在这样或那样的问题，第二种对于急于考试的学生来说也是非常难的，道理很简单，初学者的学生群体并不可能，并且也没有大量的时间和精力来做同样一件事。正如有些考上研究生的同学传授经验时说，我每天做几篇翻译，我每天英汉互译占用了大量的时间，这样的做法我不敢苟同，因为首先正确率就是值得考量的一个重要点。所以，从我从业多年的角度出发，听别人讲，你自己不练肯定不行，但是总是自己练，而不去对照经典的译文和教材，我则认为，这是一种自我欺骗的感动方式，适用于基础较好的同学，但是入门者来说真的不太现实。
所以，以上在翻译训练中出现的问题，我们还会进一步做教研，进一步解决。但是，翻译的训练我还是提倡，一周两周精练一篇，好饭不怕晚，菜多了嚼不烂，没有必要囫囵吞枣。作为初学者，注意我这里的定位，一定是初学者或是想要急于参加考试的学员，那些有多年功底，或者是已经小有成就的译者都是不在我所说的范围之内的，一定要以精练为主，从翻译的精练当中学到单词、语法、句法结构等等等，翻译其实是我们最后需要考虑的东西，正如在翻译硕士的入学考试中往往357的分数都不会太低，低的是211，是需要提高的基础英语。
唠唠叨叨说了一大圈，还是希望大家能坚持训练，当然我们的八周笔译特训也会继续下去，也将带着大家走到Day2000，Day3000，甚至Day5000，Day10000，也希望我们这个团队能坚持下去，我们每位老师都能坚持下去，我们亲爱的同学们也能坚持下去。
一年又到了冬月，即将到了一年新的开始，在这里感谢各位同学一直以来的支持！也感谢各位一直支持八周笔译特训，其实这几年特别难，大家都知道，但是我相信，只要我们还在坚持我们所热爱的事，那么生活就是有希望的，就是有未来的，用一个单词形容我一直以来对于八周笔译特训的感情，那就是promising。
我也希望大家的生活和学习都能是promising的，虽然现在很艰难，但是我相信23年我们将会有更好的生活，大家的翻译学习也能更上一层楼了，不论是为了考证还是为了考取学历都能如愿以偿。
我们明年一月中旬新一期的八周笔译特训接着见！
感谢！
武哥
2022年11月30日于美国波士顿
