翻译什么东西最难？我想大家心里都有一个答案。有人说法律科技等专业性强的文本，还有人说小说散文等文学性文本，最近我们上了一节诗歌翻译课，老师让我们课下自己找一首中国古典诗词翻译，并分析难在哪里？诗歌可译与否。
诗歌肯定是不好翻译的，短短几句浓缩了作者浓厚的感情，这要翻译出来困难不小，此外还有形式、韵脚的问题等等，于是我选择了一首简单的五言诗入手，谁知刚上来题目就难倒我了，中文太简洁了，是按照字面意思翻译呢还是意译呢？这是个问题。开始进入正题翻译诗句的时候，发现自己翻译的像个散文一样，看起来就完全不像诗，还没有韵脚，真的不堪入目，在改动的过程中，删词改词更是难上加难，删了吧，意义不完整，不删吧，词数太多，改词吧，不知道改什么好，因为来回就知道那几个词。真是太难了。
看了看文献总结了一下诗歌翻译的难点。体现在两方面：语言和文化
1、形式：散文？以诗译诗
听觉形式/视觉形式/题名（主要体现在词牌名更难）
视觉形式主要包括诗行的排列与缩进、诗行的行数与长短、参差错落、句式等
听觉形式则包括尾韵、头韵、内韵、谐韵等诸多方面。
2、典故
诗句中出现用典怎么办？
直译法、即直接译出典故中所涉及的内容。但直译法最适合于翻译一些读者耳熟能详的典故
意译法、直接译出典故所蕴含的指代含义或比喻含义
注释法、诗歌最后加注
诗歌翻译属于文学翻译的一种，对其所属语言有着高度依赖性，其形式构成中的很大一部分是属于语言符号系统自身特定性的成分，这部分很难在不同的语言系统间顺利转换，因此在诗歌翻译问题上不能追求百分之百忠实原作。但这并不是说明诗歌是不可译的，要不然也不会有莎士比亚的诗集被翻译成多国语言广为流传，也不会有李白杜甫诗集被翻译出版走出国门。所以语言的文学性，文学的意思性，意思的可理解性，意思理解的可表达性，都保证了一首诗有可被译出的可能性。我们说诗歌可译，诗歌难译。
那么怎样译好诗歌呢？
“形式上可变通、感情意向需融通、深层文化上达成沟通”
