八周笔译特训群还有一周多一点的时间就结束了，不知道大家这一期训练下来的感觉怎么样，有没有什么收获？
这一期想说一下翻译技巧的问题，其实我觉得这是个伪命题，翻译到底是否存在技巧？有的老师说有，有的老师说没有，就我自己而言，翻译不存在技巧，但是大家就会提问了，武哥的12天英译汉说的不就是翻译技巧吗？当然，武哥在这本书中提到了一些翻译方法，帮助你更好的做翻译，但是千万不能把这些方法当作教条，套用所有的翻译，也就是说不能看见一句话就想适用于那种方法哪种技巧，最重要的不是翻译技巧，是理解原文。如果这句话你能自己理解的透彻翻译的通顺，那么这时候不需要考虑方法技巧，相反，如果你实在不能够组织的很通顺说的很明白，那么你就需要想一下武哥提到的那些方法例如主谓偏正、抽象名词、下沉伴随、三三分堆能不能帮助你做翻译，其实这些方法起到的是一个补充的作用。翻译技巧不是充分条件，做好翻译是一门艺术，你需要掌握的很多很多才行，尤其是文化方面的内容，这技巧是完全不能帮助你的。
在八周笔译训练群内，有很多同学问的最多的问题恰恰不是能称为翻译的问题，例如这个句子的定语是怎么看出来的、为什么这个单词不是复数、我这样翻译可不可以的问题。首先语法虽然是基本，但是就翻译来说并没有那么重要，咱么都学了这么多年英语了，基本的主谓宾定状补是完全没问题的，弄清楚语法成分可能并不会让你理解的更透彻，我们做的是翻译，不是语法题。其次，这个单词怎么写是原作者的想法，我们只要翻译出来就行了，不要揣测原作者的写法有没有问题，虽然有时候确实是原作者写的就缺乏逻辑，但是译者忠实通顺如果可以使得逻辑更加严密就行了。最后把你的翻译和译文对照一下，如果意思没啥区别，那就都是可以的，不过好的译文咱们是要学习的，多学习别人的优秀译文总是没错的，用词句法表达方式的多学习多积累才会进步。
大家不要着急慢慢来，在掌握一定翻译方法的前提下，试着多多阅读多多理解这样才能做好翻译，而不是说会了一点方法就可以“高枕无忧”了。
