最近咱们武哥工作室的八周笔译训练群结束了第一篇非文学练习，开始群内练习文学翻译。
在晚间答疑的过程中我就发现很多同学表示“我太难了”“文学翻译让我自闭”“难得我问不出问题来”。其实呢说实话，我也是学生，我也不喜欢做文学翻译，故事性的还好，一到描写景色啊想象画面我就跪下了，真的想不出来，单词别说还有的不认识，就是都认识翻译出来的也是四不像啊。在考研的过程中，告诉自己不能像中学那样偏科，所以硬着头皮练习文学翻译，每次翻译的就是武哥说的那样和shit一样，不堪入目，但是，还好这只是练习，就你自己看看，恶心不到别人，不能因为翻译的不好就不翻译了，那真是越不会还越不翻呢，这样永远不会有进步，于是就翻译啊，翻译啊，翻译啊，累了就歇歇，歇够了再来（捂脸）。
文学翻译和非文学翻译有很多不同点，从我自己而言，语言体现的尤为明显。
非文学翻译，我们要做的就是人家怎么说你就怎么译，内容忠实，句意通顺就行了，高一点的境界就是自己调调逻辑，因为有的原文就是毫无逻辑，但是咱们最先做到的就是忠忠实实地翻译出来，是一就是一那绝对不能是二，非文学翻译不要求你语言美丽，当然，做到了你也会发现语域的重要性，不同的行业有不同的语言，例如合同、新闻、法条等等这涉及到的用词都是不一样的。
文学翻译，什么是文学翻译，当然定义很多。茅盾说：“文学翻译是用另一种语言，把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像读原作一样得到启发、感动和美的感受”。翻译大师许渊冲说过“文学翻译家要像画家一样使人如临其境，像音乐家一样使人如闻其声，像演员一样使观众如见其人”。可见文学翻译重要的是美是艺术是高超的艺术啊。那美怎么体现，语言最直观了，这不是说你用四字词语或成语越多越好，确保用对且传神才是王道。文学翻译，首先第一遍直译。第二遍多读，看看通顺否？第三遍润色词句，看看怎么改能像文学怎么改能增彩。第四遍就是检查了。
之前就说过翻译不好做，文学翻译更是如此，先多多练习慢慢语感也会上来就会好很多，咱们现在需要做的就是多练习，练习翻译，还要多学习，学习优秀译文哦！
