【第八期】你的CATTI过了没？ | Maria老师的研究生life

最近CATTI考试成绩出来了，又是几家欢喜几家忧的时候。不知道各位同学们考的怎么样？反正我是三次考二笔全部败北。

总结了一下原因，应该有三点。

首先就是量不够。翻译练习是需要一定量的，武哥说：你先练够了再说！想做做几篇真题就能考过了？有人可以，但是不是你。所以啊，我基本上平时除了课后作业也就是一篇翻译外，基本上没有翻译过东西，量都不够，要说有质量我估计这也是很难说出去的。考前匆匆连真题都没有做，所以应该也预料到了结果。哎！头疼。

其次就是质量不行。翻译路漫漫其修远兮，“吾将上下而求索”。翻译这东西，不是说你把给你的材料翻译完了就行了，得考虑你的读者，他们看懂了没，你表达的对不对。总之我觉得这是一个过程，还挺难的。我也在这条翻译之路苦苦求索，已经三次败北了，不知道什么时候能考过二笔。哎！心累。

最后就是态度问题。回想起第一次考二笔的时候，那时候不知道难度如何，只知道长度是三笔的两倍，就特别认真的去准备。第二次考二笔就渐渐地失去信心，第三次有点近乎放弃。也没放在心上，就到了考试时间打印准考证去考试了。第一次机考，我又觉得难度相比往年简单点，就更没好好对待了。哎！愁。
不管怎么样吧，还是要继续考的，下次考不过我就！！！还考！