每个人都想把一篇文章翻译的更地道一点，我也不例外。
于是在开学的这几个月里我一直苦恼汉译英怎么能翻译的更流畅、地道、可读感强。苦于一直没有出路，突然明白过来翻译第一是要忠实于原文，也就是严复先生所提倡的“信”，这个不陌生吧，考MTI的学生都知道faithfulness.
没错，翻译一篇文章，首先要做到忠实，这是最基本的，一定要时时刻刻放在心里，不要偏离原文。其次要攻克的就是流畅通顺即“达”（expressiveness）。流畅通顺的译文读者看起来才不费力。也可以说是在尊重原作者的基础上以读者为中心。其实我们能做到这两点已经不容易了，我们作为初学者或者说翻译量不多的人，先做好这两点吧。人家原文怎么写的就怎么翻译，不要妄加自己的评论、感想、心得、体会，都没有用，好好的把作者写的翻译出来就够了。如果已经做到了“信”和“达”，那么就可以追求更高境界的“雅”了即elegance. 最后这一点还是需要点语言文化功底的，是见证一个译者文化底蕴的时候了。
其实严复先生的这三点翻译原则是有顺序的，为什么他没说“达信雅”和“雅信达”呢，就好像我们从小学习说话，没有从句子到词到字这个顺序吧。这样一来，我就知道了先要做好最基础的工作，基础英语学好、基础知识打牢，这样不至于满篇拼写错误、用词错误、语法错误、搭配错误。然后再大量阅读经典英文原著、经典刊物，这样不断地输入英文地道表达，哪天就可以直接把已有的英文对应说法直接为我所用。
所以不要着急，先从最基础的做起，只要用心、只要坚持（PS:坚持很重要，即便是兴趣也是需要坚持的），一切都会水到渠成。Many a little make a mickle.
