不要宅在家里长蘑菇啦
一起来康康有什么事在家也可以做吧
要求是 不要事先通读全文
看到第一个完整译群（也就是有意义的语段）就张嘴开始翻译
尽量做到全文保持一个速度 没有明显停顿的完成
A trip to the theater, museum or art gallery could help you live longer. And the more often you get that culture fix the better, a new study suggests.
Researchers found that people who engaged in the arts more frequently – every few months or more – had a 31% lower risk of dying early when compared to those who didn’t.
Even going to the theater or museum once or twice a year was linked with a 14% lower risk.
While other health behaviors like smoking, alcohol and exercise are undoubtedly bigger predictors of mortality, these leisure and pleasure activities that people don’t think of as a health related activity do support good health and longevity.
Engaging with the arts can act as a buffer against stress and build creativity that allows people to adapt to changing circumstances.
It also helps people build social capital – accessing emotional support and information that helps people age more successfully.
Source: http://language.chinadaily.com.cn/a/202001/20/WS5e25661da310128217272461.html
答案和解析来了哦！
本周的素材来源于【中国日报网—英语点津—每日新闻播报】
官方翻译请参考原文后附的链接
以下为Via老师的视译版本 供大家参考：
A trip to the theater, museum or art gallery could help you live longer. And the more often you get that culture fix the better, a new study suggests.
去剧院、博物馆或美术馆游览能延年益寿，而且这样的文化熏陶越多，效果越好，这一观点来自一项新的研究。
Researchers found that people who engaged in the arts more frequently – every few months or more – had a 31% lower risk of dying early when compared to those who didn’t.
研究人员发现，经常参加艺术活动的人，每隔几个月或更长时间去一次，早逝的风险降低了31%，这是与不经常参加艺术活动的人相比得出的结果。
Even going to the theater or museum once or twice a year was linked with a 14% lower risk.
即使每年去一两次剧院或博物馆，风险也能降低14%。
While other health behaviors like smoking, alcohol and exercise are undoubtedly bigger predictors of mortality, these leisure and pleasure activities that people don’t think of as a health related activity do support good health and longevity.
虽然其他健康行为，如吸烟、饮酒和运动无疑更能预测死亡率，这些休闲娱乐活动，即使人们认为它们与健康无关，它们却也的确有利于健康长寿。
Engaging with the arts can act as a buffer against stress and build creativity that allows people to adapt to changing circumstances.
参加艺术活动可以缓解压力，培养创造力，让人们适应不断变化的环境。
It also helps people build social capital – accessing emotional support and information that helps people age more successfully.
它还帮助人们建立社会资本——获得情感支持，以及帮助人们成功的应对年纪增长。
一周没练大家的嘴皮子还利索吗
过年小嘴光不停的吃了 今天是不是有点卡壳呀
所以这周选一篇内容相对简单轻松的
让大家恢复一下状态
从过年的状态中醒一醒 准备开始学习吧
最近的疫情比较严重
相信大家都有乖乖待在家里吧
现在各大平台也陆续推出了线上看展
微信微博上搜一搜就能找到
不光能消磨无聊时光 还能延年益寿哦
而且博物馆的中英文对照讲解牌 也是非常好的文化类英语学习素材
Via老师在逛博物馆的时候
最大的乐趣就是通过英文讲解来看这个我不认识的中国字是啥意思
口译班马上也要开课啦
虽然在家也要好好学习哦
大家一起保重身体 一起加油！
